...اهم
همه گربه ها رو میشناسین، نه؟
...گوش های ناز که خیلی حساسه
...دمی که احساساتش رو نشون میده
بعد این رو به یه موجود ...که روی دو تا پا راه میره وصل کنید
اگه از این گربه ها خوشتون میاد
.حتما به این پاتیسری یه سر بزنید
ناز ترین گربه هایی که !تا به حال دیدین منتظر شما هستن
!خوش اومدید
!به لا سولیل خوش اومدید
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
.شوکولا، پا شو. صبح شده
...شوکولا... شوکولا
...همم... ارباب
...زیاد ناخن هام رو نگیر
!وای! قلقکم میاد
.این سینه مالیه .غریزه ی گربه ایم بود، کاریش نمیشه کرد
!چی؟ ولی داشتی شکمم رو میمالیدی
.هم... راست میگی
.ها، بالاخره بیدار شدین
!صبح بخیر ارباب
.صبح بخیر ارباب
.ها، صبح بخیر
میگم صبحونه چی داریم؟
!امروز... بیکن و تخم مرغ داریم
!هـــــــــــــا
شوکولا مثل بچه ها حرف میزنه و خودش رو سوم شخص خطاب میکنه، امتیاز موئه
!شوکولا بیکن و تخم مرغ خیلی دوست داره
.برو صورتت رو بشور بعدش میخوریم
!بـــــــــــاشه
.شوکولا، منظورش این نیست
!ایتاداکیمــــــاس
!همم! خوشمزه است
!وانیلا واقعا دست پخت ارباب حرف نداره نیا
.شوکولا موقع غذا خوردن حرف نزن
.یه چیزی پرتاب شد
.گربه ها واقعا خیلی سریع بزرگ میشن
وقتی که پیداشون کردیم و .توی خونه ی ما بودن نمیتونستن چوب دستشون بگیرن
.ولی الان توی مغازه به من کمک میکنن
...ولی اون موقع که اومدن واقعا تعجب کردم
این جعبه های بزرگ دیگه چیه؟
!احتیاط! این سمت باید بالا باشه !هشدار! این جعبه رو دور بندازی مغازه ات رو تعطیل میکنیم
...بنظر میاد که از خونه اومده
....فعلا باز کنـ
!هاپچه
.نه، بهتره جعبه ی مشکوک رو باز نکنم
احتمالا ماششن اسباب کشی .این رو اشتباهی آورده، بهشون پس بدم
...برم زنگ بزنم
!نــــــــــــــــــــه
.میگم... خیلی وقت بود ندیده بودمت ارباب
.همین دیروزی خونه دیدمت
...پس اون یکی جعبه
.هر جایی که شوکولا باشه منم هستم
.حتما کار شیگوره است
!نـ.... نه
وقتی که تصمیم گرقتی تنهایی مغازه باز بکنی من اصلا با شیگوره چان حرف نزدم
بعد هم اصلا بهش نگفتم که میخوام پیش تو بمونم اون هم اصلا یه نقشه نکشید
!که بین وسیله ها مخفی بشم و بیام اینجا
.شوکولا، همه چیز رو گفتی
.فعلا از اون بیا بیرون، بعدش حرف میزنیم
.خب، بعد اون گفتم که همین جا بمونن
.منم وقتی پای گربه ها وسط باشه خیلی مهربون میشم
.ارباب
...اگه بیکن و تخم مرغ رو نمیخوری شوکولا
.نه خیر
.درسته. اون رو میده به من
چرا؟
چیه شیگوره؟
...ها، هیچی
...خیلی خوب یاد گرفتی
.خب، هر روز دارم صبحونه درست میکنم
.یکم بهتر شدم
...را... راست میگی
میگم کاری هست که بتونم کمک کنم؟
.نگران نباش
گفته بودیم که ما گربه ها صبحونه درست بکنیم، نه؟
...درسته... ولی
.پس به ناتز کمک کن
میگم... کوکونات داره چیکار میکنه؟
.مراقبم که برنج خوب بپزه
هه؟
میدونی چقدر خطرناکه چاقو بدی دست کوکونات بدی، نه؟
!ماهی سان! آماده باش
...هـــا
.اینجوری یه کار بی خطر بهش دادم
...که... که اینطور
میگم می چان، هنوز مونده؟ تموم نشده؟
...اگه سریع نیایی بیرون، من
.باشه! الان میام. هولم نکن
...اگه... اگه الان نیایی بیرون... میریزه
.وای. سینامون هر روز اینجوریه
نکنه شیگوره خوب بهش یاد نداده بره دستشویی؟
!واه! خوشمزه میزنه
.امروز آزوکی خیلی کار کرد
!منم کمک کردم
.درسته
.پس، ایتاداکیماس
!ایتاداکیماس
گربه های ما امروز هم پر انرژی هستن، نه؟
شوکولا و وانیلا توی مغازه حالشون خوبه؟
.خب
.فکر کنم آماده شدیم که مغازه رو باز کنیم
!کاملا
.چیزی نمونده
.خب، بزن بریم
!امروز هم روی شما حساب میکنم
.بسپارش به من-
!باشه-
.حالا تموم شد
میگن کسایی که میخوابن بزرگ میشن
ولی از این بزرگ تر بشی که چی بشه؟
آخ! چیکار میکنی؟
.شرمنده، یهویی حس کردم باید بزنم
ها، چیه؟ میخوایی شروع کنیم؟
.می چان. بدو بریم
!میدونم
.آزوکی و کوکونات بازم شروع کردن
!می چان چیکار میکنی؟ بیا بریم
چون گفتی میخوای شورتت رو قبل !از رفتن عوض کنی همینجوری هم دیر کردیم
اون... اون بخاطر این بود که تو ....از دستشویی نمیاومدی بیرون، برای همین یکم ریـ
.ا... این به کنار، بیا بریم
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
!مامان ببین! گربه گربه
.ها، راست میگی
.با زنگوله اومدن بیرون، چه گربه های خوبی
زنگوله؟ با زنگوله گربه میتونه بره بیرون؟
.درسته
.گربه ها بدون صاحبشون نمیتونن برن بیرون
.ولی اگه زنگوله بگیرن میتونن
.که اینطور
ولی برای گرفتن زنگوله باید .یه امتحان خیلی سخت بدن
پس اون گربه سان ها کارشون درسته، نه؟
!بای بای
!بدو بریم وگرنه دیر میرسیم
!میپل چان و سینامون چان دیر کردن
اگه سریع نیان شکمم قار و قور میکنه !و سرم گیچ میره
شوکولایی که میخواد صدای ...شکمش رو مخفی کنه و خجالت میکشه... چقدر ناز
!واه! چه مغازه ی نازی
!واقعا
.خوش اومدید! از این طرف
،چهار تا پودینگ آب دار با تعداد محدود .میشه 1555 ین
همین گربه ای که دیدم ناز بود !ولی اون گربه ی سفید هم خیلی نازه
.این مغازه واقعا آرامش بخشه
بفرمایید! سفارشتون !تارت میوه ای فصلی
!واه! خوشمزه میزنه
...میگم
خب... نکنه میخوای؟
میشه نیا؟
.چرا که نه
...بیا، آآآ
.ببخشید. غذا دادن مشتری به کارکنان ممنوعه
...که... که اینطور
...میپل چان و سینامون چان چقدر دیر کردن نیــــا
!بدو! سریع
!میدونم
.حالا درست شد
.هم، بی نقص
!ببخشید
!دیر کردیم
ها، اومدین؟
.سریع برین جای اون دو تا
وگرنه میترسم که شوکولا .کیک مشتری رو بخوره، صورتش رو ببین
.به پاتیسری لا سولیل خوش اومدین
.دو نفر هستید؟ از این طرف
.بگو آآآ
...چقدر خوب
....بگو آآآ
...وااااااای! اگه این کار رو بکنی... سینامون
!خیس میشـــــــــــــه
.ببخشید که امروز دیر کردیم
.چیزی نیست. فقط ده دقیقه بود
!چیزی هست
!داشتم از گشنگی بیهوش میشدم
!ببخشید
.یکم دیر کردن مشکلی نداره
.همین که کمک میکنین خیلی خوبه
.شوکولا هم بخاطر مهربونی ارباب میبخشه، نیا
.ممنون
.ها، یادم رفت. توی یخچال بالا ماهی تون گذاشتم
.برای شام امشب
!تــــــــــــون-
هه؟-
.شیگوره چان بهمون داد بیارم .یه ماهی تون آب دار خریده بود
.گفت شما با هم بخورین
!واااه! میخوام! ماهی تون خوشمزه است
.هم
...واقعا، مخصوصا اگه با پونزو بخوری توی دهن آب
!آه
چی شده؟
!یادم رفت که باهاش پونزو بیارم
اینجا پونزو دارین، نه؟
...نه، فکر نکنم
.چیزی نیست. با سس سویا میخوریم
...هــــه؟ ولی ماهی تون با اون خوب میشه
!میگم پس من برم بخرم
هه؟
!سریع میرم میام! منتظر من باشین
!بدون من نخورین
!ها! هوی
.مثل همیشه شوکولا چان پر انرژیه
.واقعا به این همه حس و حالش حسودی ام میشه
.وقتی که برگشت باید ازش کلی تعریف کنم
.ارباب
.اون کار رو بسپار به من
...ها، باشه
!پونزو! پونرو! پونزو با ماهی تون خوشمزه
!فهمیدم! از میانبر برم
!وقتی که برگشتم ارباب ازم تعریف میکنه
!شاید هم بعدش با اسباب بازی جدید باهام بازی کنه
!شاید هم وانیلا بعد از حموم موهام رو شونه کنه
!خب! بزن بریم
!پونزو! پونرو! پونزو با ماهی تون خوشمزه
...میگم تو
اینجا چیکار میکنی؟ اربابت نیست؟
...مـ.... میگم
فهمیدم! خونه ات جاست؟ همین نزدیکه؟
چی؟ گشنته؟
خب... من چیزی همراهم بود؟
...فکر کنم اینجا
!پیداش کردم! این
شوکولات رنگارنگی که !اون روزی بهم دادن
هه؟ چی شده؟
صبر کن! چی شده؟
چی؟
یهویی چی شد؟
اگه اینجا بذارم تا وقتی که .من برگردم میخوره
راستی من برای چی اومده بودم؟
!ها! فهمیدم! پونزو
!وانیلا و ارباب منتظر ان
.نمیشه-
...ارباب-
...ولی من هنوز هیچی نگفتم
میخوای با سس سویا مزه اش بکنی
.ولی اگه بکنی شوکولا هیچوقت نمیخشتت
...ها... احتمالش هست
چی؟
.پس خورد
.اربابش همین نزدیکی پیش بود
.هم، حتما
.وگرنه بدون زنگوله از اربابش دور نمیشه
!پونزو! پونرو! پونزو با ماهی تون خوشمزه
!من اومدم
هم؟
ها؟
نکاتی درباره ی این انیمه: این انیمه اقتباسی از یک اروگه .به همین اسم هست بنابراین فن سرویس زیادی خواهد داشت
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
.اسامی هم بر اساس ادویه و دیگر مواد آشپزیه شوکولا: شوکولات، وانیلا: وانیل، سینامون: دارچین کوکونات: نارگیل، میپل: افرا، آزوکی: لوبیای قرمز شیرین
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub